Un traductor profesional español inglés analiza la intención del texto, busca equivalentes idiomáticos y verifica que la terminología se ajuste a la normativa de cada sector. Además, firma acuerdos de confidencialidad y emplea memorias de traducción para mantener la coherencia entre proyectos, algo que un motor genérico no puede asegurar.