Les lettres correspondant aux sons g, p, v n'existent pas en arabe. Pour retranscrire certains mots d'origine européenne, on utilise ces équivalences : Les caractères arabes n'ont pas toujours la même forme lorsqu'ils sont placés au début, au milieu ou à la fin d'un mot.