iTunes does not store music in iCloud unless you are subscribed to either Apple Music or iTunes Match. If you are subscribed to iTunes Match, then it can work with the Apple Music app just fine, and access your library. To do this, you need to turn on the Sync Library option in the Apple Music app.