Bluebeam construction software facilitates document management by centralising drawings, documents, and data, enabling secure access, upload, review, and editing by team members from anywhere, while also offering features for version control, real-time collaboration, and streamlined communication.